आज बाज़ार में पाबजौला चलो…

Faiz reciting आज बाज़ार में in a private mehfil

चस्म-ए-नम , जाँ-ए-शोरीदा काफी नहीं
तोहमत-ए-इश्क पोशीदा काफी नहीं

आज बाज़ार में पाबजौला चलो

दस्त-ए-अफशां चलो, मस्त-ओ-रक्सां चलो
खाक बरसर चलो खूबदामां चलो
राह ताकता है सब शहर-ए-जाना चलो

हाकिम-ए-शहर भी, मजमा-ए-आम भी
तीर-ए-इलज़ाम भी, संग-ए-दुशनाम भी
सुबह-ए-नाशाद भी, रोज़-ए-नाकाम भी

इनका दमसाज़ अपने सिवा कौन है
शहर-ए-जाना में अब बासफा कौन है
दस्त-ए-कातिल के शायां रहा कौन है

रख़्त-ए-दिल बाँध लो, दिलफिगारो चलो
फिर हमही क़त्ल हों आये यारो चलो |

फैज़ अहमद ‘फैज़’


[पाबजौला = in fetter, चस्म-ए-नम = moist eyes, जाँ-ए-शोरीदा = sad soul, पोशीदा = concealed]

[दस्त-ए-अफशां = clapping/rotating hands; मस्त-ओ-रक्सां = mad dancers; खाक बरसर = laborers, खूबदामां = drenched in blood]

[हाकिम-ए-शहर = officers of town, मजमा-ए-आम = group of common men, संग-ए-दुशनाम = infamous, शायां = capable, दिलफिगारो = wounded heart]


My all time favourite. A gem from a gem.

When Faiz was being taken from the jail in Lahore, in chains, to a dentist’s office in a horse cart (tonga) through the familiar streets, people recognized him, followed his tonga. He expressed this feeling through this poem.


(saved in my notes Feb, 2018)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s